Si vous confondez encore « chtimi » et patois picard, ce livre est fait pour vous. « Le patois, c'est la part la plus précieuse de notre patrimoine » (André Balle). Et cette part précieuse est intelligemment condensée ici : une bonne vingtaine de pages pour commencer par mettre au clair les origines des parlers populaires. Ensuite quelques chapitres thématiques pour se familiariser avec le monde du patois : expliqué par Desrousseaux (Les Pasquilles lilloises, 1831), ses auteurs incontournables, le folklore qui l'accompagne. Puis viennent des contes populaires (Henri Caudevelle, Théophile Denis) et de fameuses chansons du répertoire régional : « Hélène » chantée à Douai en l'honneur du roi Louis XVIII, « L'Taillette » la médaille qui porte le numéro de la lampe du mineur, « M'lampiste » ou encore « La vengeance de nanette »... Enfin, pour les plus intéressés, un glossaire de mots les plus usités compilés par des locuteurs patoisants. Bref à ce bel ouvrage ne manque que le... son !
Editions CPE, 160 pages, 22 €. www.cpe-editions.com

Retour